Большая дружба (перевод статьи EINE GROBE FREUNDSCHAFT)

Герман Бауман и Роговой оркестр «Русская Роговая Капелла» восхитили посетителей концерта в церкви на Центральной площади.

       Герман Бауман и Роговой оркестр «Русская Роговая Капелла» пригласили всех жителей Кеттвига на слушательское наслаждение особого рода. Немецкий валторнист встретился с оркестром в Санкт-Петербурге вовремя одной из своих гастрольных поездок. Отсюда возникла большая дружба. В настоящее время Бауман концертирует с этим оркестром по Германии и Франции.
       Уникальность оркестра заключается в том, что каждый музыкант на различных рожках может играть лишь один звук. Таким образом, 16 инструментов позволяют исполнять любое произведение.
Роговой оркестр был основан в 1751 году чехом Яном Марешом. Вид этого музыкального исполнительства вскоре стал популярен, особенно среди знати Санкт-Петербурга. В России оркестр принимал участие во всех важных событиях. Но вскоре современные валторны заставили забыть о натуральных рогах.
       В 2002 году в Санкт-Петербурге состоялся первый концерт Русской Роговой Капеллы, который доказал, что роговой оркестр способен, как и раньше, очаровывать людей.
       В этом смогли убедиться во вторник и жители Кеттвига. Герман Бауман выступал с четырнадцатью музыкантами Рогового оркестра в переполненной церкви на Центральной площади. В программе были представлены не только известные произведения (как знаменитая «Ода к радости» из 9-ой Симфонии Бетховена), но также и русские народные песни.
       Слушатели были восхищены, и последнее произведение закончилось при бурных овациях. Аплодисменты не смолкали и после исполнения на «бис». После второго «биса» музыканты уже, собственно, намеревались уходить, но публика не отпускала их. Так что публика «уговорила» их сыграть и в третий раз.
       К концу жители Кеттвига были едины в том, что этот концерт был просто «неописуем» и «мог бы продолжаться ещё дольше».

Газета Stadttell - Zeitung, Keltwig NRZ 17.10.2006
Автор статьи: Namalie Vishvabharatha